Mental health services outside hospitals in England have shown “no notable improvement” and in some areas are getting worse, a survey of more than 13,000 people treated and cared for in the community has suggested.